Vénus in the rose’s garden